Wollen Sie helfen Vogelmord in Spanien zu verhindern?

Die Regierung der spanischen Provinz Katalonien beabsichtigt, durch Erlass
einer neuen Rechtsvorschrift die Vogeljagd unter Verwendung von Leimruten
zuzulassen.

Bitte, unterstützen Sie unsere Kampagne! Stimmen Sie für die Vögel und geben Sie
Ihr Votum gegen die Verabschiedung des geplanten Dekrets. Informieren Sie auch
Ihre Freunde und Bekannten, damit auch jene gegen das Dekret stimmen können.
Denn unsere Vögel sind auch Ihre Vögel!

Sie können direkt auf den Webseiten unserer spanischen Partnerorganisation Ihr Votum einreichen:

Mindestens 30% aller gefangenen Vögel gehören Arten an, die auch in Katalonien  besonders geschützt sind. Sie gelangen in die mit jeweils hunderten Leimruten  versehenen Bäume der “Barracas”, wie die großen Fanganlagen heißen, und  erfahren dort den qualvollen Tod.

Die englische Übersetzungs des Textes folgt:

“Ladies and gentlemen,

the Bird Protection Committe is a NGO internationally working in the field of nature conservation mainly related to bird protection. Thus, since several years we observed the situation in Catalunya as found to be caused by trapping wild birds with glue sticks, which is both an internationally banned method and banned by the European Community already by the 79/409/CEE directive.

In this connection, we also started our project of habitat conservation in Catalunya and we now are the owners of several hectares of land at different fincas in southern Catalunya as wildlife refuge, which aims to protect birdlife habitat. Our project is supported by about 65.000 German people who are interested in birdlife and bird protection.

We stay in contact with the Commission of the EC since 1999. As we did not find any decrease of illegal bird catching during our observations lasting eigth years now, in May 2005 we lodged a compalint against the Kingdom of Spain with the Commission of the EC. The registration number at the Generalsecretary is SG (2006) A/4099; ENV.A.2/JMS//jL/14268.

When we found a change in the practice of barraca hunting in Catalunya in the 2006 season, as could be seen from some barracas which had been put out of operation by the competent authorities, we got some optimistic outlook that these things might be stopped soon. However, now we have heard about the provincial projecte de decret …. 2007 per legalitzar la caça en barraca. This makes us very bitter, as we cannot understand that the government of Catalunya has a relapse which leads back to a very low level of rather primitive hunting methods.

Thus, we are protesting against the fact that you are going that step.

As you know, the Spanish Supreme Court has already found, that the use of glue sticks to catch birds is illegal. Also the European Court - C-79/03 - has judged on December 9th, 2004 that glue sticks do not work selectively and therefore they had correctly been banned by the directive 79/409 CEE.

The method of hunting with glue sticks, called “parany“, is not only extremely unselective. Observations have shown over years, that more than about 60 different bird species have been found to be caught on glue sticks in barracas. It is also a method which stands extremely against animal welfare. To be fixed with the glue always causes great stress to a bird. Even the glue can result a health hazard to the birds, and so does the thinner which is used to remove the glue from the feather coat of those birds which are under restriction. These materials are extremely harmful substances which can also injure people. As we have heard, the glue ist nationally restricted and there is only a permit it can be used for some industrial processes.

Another thing is of course the effect to bird populations. Barraca hunting mainly aims to catch migrating birds which come there to rest during migration or even for overwintering. Thus, the whole European bird population is negatively affected from all losses caused by barraca hunting which kills millions of pan-European birds each season. All international conventions will also restrict any hunting on migrating species, if there is no exact information about the status of the population, which must be stable or increasing. In the case of tord comú Turdus philomelos recent monitoring programms in Central Europe show both a severe decline of the breeding population and a high mortality of annual offspring. Thus, the international conventions and European rules will not give a permit to hunt on that migrating bird species.

Last but not least, parany is not really an old traditional method in Catalunya. We found out, that this method first appeared there a little more than about 100 years ago. For that reason, it makes no sense to give any reference to ancient times when the method has been used. A tradition may also make sense only when it develops according to the change of civilisation. If it is not adapted to present requirements and when its prerequistites have changed, any tradition will find its end. So is the barraca hunting.

There is no need to get any human food from the hunted birds nor is there any justification to kill these birds for reason of supposed damages. We found from our field observations that neither tord comú nor other species cause damages worth mentioning to agricultural products like olives or other fruit. On the other hand, it is not included to the sense of keeping some valuable tradition. It is visible in the field, that barracas mainly have been constructed as huge buildings during the last two decades. Old traditional barracas are very rare. Thus, it must be concluded, barraca hunting is mainly a today´s phenomenon and not a traditional one. So is the use of modern techniques like tape recorders or different electronic instruments for playing birds calls. - Nevertheless the use of decoys is also a misuse of live animals and a cruelty to the birds. It makes a great pain to the birds to be kept in small cages. We often found birds inside their prisons already dead. They all had damages to their feather coats, or they had even injuries as the result of their exhausting attempts to escape from the imprisonment. And finally they had died in the hot of the sun.

Any rational contemplation of the facts will confirm both the ascertainment that mainly pan-European migrating birds get killed in the barracas and their breeding poultations get affected.

Thus, all efforts towards the protection of birds an suitable habitats for their breeding populations will be without any sense. Why should birds be protected European wide, north of the Pyrenees, if they will be killed when migrating to the south? - A flight to extinction!

Can you explain it to millions of European citizen that they protect the birds, and less than 1.000 poachers get legalized to kill them in Catalunya by use of glue sticks or filat?

You should not forget, the Kingdom of Spain got a lot of benefits by the membership in the Euroepean Community and it is still favoured, and so is the Province of Catalunya. However, if you take all the benefits and advantages from the Community and its partnership, you should not forget that any partnership includes not only advantages and rights but also both liabilities and obligations. This means, also Spain and Catalunya are responsible to effective bird protection.

If the government of Catalunya will not accept the rules of European partnership, there will be no place to receive all the advantages and prosperity given by Europe.

There is absolutely no doubt, that the European Commission will not accept the projected decree. So we will have to inform them as soon as the decree might be signed.

However, we hope that the absurd projecte de Decret will be cancelled immediately, and additionally barraca hunting and filat will immediately be brought to the right place, where unacceptable traditions can be conserved: the museum.

Sincerely

Dr. Eberhard Schneider

President “

Übersetzung (Ignasi Ripoll) in Catalan:

” Hble. Sr. Francesc Baltasar

Conseller de Medi Ambient i Habitatge

Generalitat de Catalunya

Departament de Medi Ambient i Habitatge

Diagonal, 523-525
08029 Barcelona

SPAIN

Tema : Projecte de Decret 2007 per a legalitzar la caça en barraca

Honorable senyor,

Vogelschutz-Komitee (Comité de Protecció de les Aus) és una ONG internacional que treballa a l’àmbit de la conservació de la natura principalment relacionat amb la protecció dels ocells. Així, des d’alguns anys hem observat la situació que a Catalunya té lloc a causa de la captura d’aus salvatges amb varilles de cola, que és un mètode doblement prohibit, internacionalment i per la Comunitat Europea mitjançant la directiva 79/409/CEE.

En connexió amb això, varem començar el nostre projecte de conservació d’hàbitat a Catalunya, i ara som els propietaris d’algunes hectàrees de terra a diferents finques del sud de Catalunya, com a refugi de fauna, amb l’objectiu de protegir l’hàbitat de les aus salvatges. El nostre projecte es mantingut per unes 65.000 persones d’Alemanya que estan interessades en les aus salvatges i la seva protecció.

Estem en contacte amb la Comissió de la Comunitat Europea des de 1999. Com no varem observar cap decrement en la captura il·legal d’ocells durant les nostres observacions, que ja duren vuit anys, el Maig del 2005 varem presentar una queixa contra el Regne d’Espanya a la Comissió de la Comunitat Europea. El nombre de registre a la Secretaria General és SG (2006) A//4099; ENV.A.2/JMS//jL/14268.

Al trobar un canvi a la pràctica de la caça en barraca a Catalunya durant la campanya del 2006, podent veure que algunes barraques havien estat posades fora d’operació per l’autoritat competent, varem concloure optimistes que aquestes coses podien ser aturades aviat. Tanmateix, ara ens hem assabentat de l’autonòmic projecte de decret …. 2007 per legalitzar la caça en barraca. Això es un glop amarg, doncs no podem entendre que el govern de Catalunya tingui una recaiguda que duu enrere vers un molt baix nivell de força primitius mètodes de caça.

Així, protestem contra el fet de que estiguin vostès donant aquest pas.

Com vostè sap, la Cort Suprema ha considerat que l’ús de varetes encolades per a capturar ocells és il·legal. També la Cort Europea - C- 79/03 – va jutjar el 9 de desembre de 2004 que les varetes de cola no treballen selectivament i, per tant, han estat correctament prohibides per la directiva 79/409 CEE.

El mètode de caça amb varetes encolades, anomenat “parany” o “barraca”, és no sols extremadament no- selectiu. Les observacions han mostrat durant els anys, que més d’unes 60 diferents espècies d’ocells han estat trobades capturades per les varetes encolades a les barraques. És també un mètode que està extremadament contra el benestar animal. Ser enganxat amb la cola sempre causa un gran estrès a l’ocell. Fins i tot la cola pot resultar un perill per la salut dels ocells, com també ho és el dissolvent que és emprat per a treure la cola de la coberta de plomes d’aquells ocells que estan protegits. Aquests materials són substàncies extremadament perjudicials que poden fins i tot lesionar les persones. Tal i com hem escoltat, la cola està restringida a nivell nacional i sols té permís per a ser emprada en alguns processos industrials.

Un altra cosa és, naturalment, l’efecte sobre les poblacions d’ocells. La caça en barraca té com a objectiu la captura d’aus migratòries que van allà a descansar durant la seva migració o fins i tot per a hivernar. Així, tota la població d’aus Europea està sent negativament afectada per les baixes causades per la caça en barraca que mata milions d’ocells pan-Europeus cada campanya. Tots els convenis internacionals restringeixen qualsevol caça d’espècies migratòries, si no hi ha una informació exacta sobre l’estat de la població, que hauria de ser estable o creixent. En el cas del tord comú Turdus philomelos els recents programes de seguiment a l’Europa Central mostren una davallada severa de la població de reproductors i una alta mortalitat de la cria anual. Així, els convenis internacionals i les normes Europees no permeten caçar sobre aquestes espècies d’aus migratòries.

Últim però no menys important, la “barraca” no és realment un vell mètode tradicional a Catalunya. Varem esbrinar que aquest mètode va aparèixer allà poc menys de fa cent anys. Per aquesta raó, no té cap sentit donar referències als temps antics quan el mètode era emprat. Una tradició té, a més, sentit només quan es desenvolupa d’acord amb els canvis de la civilització. Si no està adaptada als requeriments presents i quan els seus prerequisits han canviat, qualsevol tradició arriba al seu final. Així passa amb la caça en barraca.

No hi cap necessitat d’obtenir cap recurs alimentari dels ocells caçats, i no hi ha cap justificació per a matar aquests ocells per motiu de suposats danys. Hem trobat de les nostres observacions de camp que ni el tord comú ni cap altra espècie causa perjudicis dignes de menció a productes agrícoles com les olives o altres fruits. Per altra banda, no té el sentit de mantenir una tradició valuosa. És visible al camp que les barraques han estat majorment construïdes com a grans edificis durant les darreres dues dècades. Les velles barraques tradicionals són molt rares. Així cal concloure que la caça en barraca és majoritàriament un fenomen actual i no un de tradicional. Com també és l’ús de tècniques modernes com els radiocassets o diferents instruments electrònics per a fer sonar reclams d’ocells. – Nogensmenys emprar ocells de reclam és també un abús d’animals vius i una crueltat contra els ocells. El confinament en gàbies petites els hi provoca un gran patiment. Sovint hem trobat ocells ja morts dins les seves presons. Tots ells tenien danyats els plomatges, i fins i tot tenien ferides com a resultat dels seus esgotadors intents de fugir de l’empresonament. I finalment havien mort sota la calor del Sol.

Qualsevol observació racional confirmarà ambdós fets, la constatació de que els ocells morts a les barraques són majoritàriament ocells migratoris pan-Europeus i que les seves poblacions reproductores en són afectades. Així, tots els esforços envers la protecció dels ocells i els hàbitats adients per les seves poblacions no tindria cap sentit. Per què els ocells han de ser protegits al llarg d’Europa, al nord dels Pirineus, si seran morts quan migrin cap el Sud? – Un vol vers l’extinció ! Els hi poden vostès explicar a milions de ciutadans Europeus que protegeixen els ocells, mentre menys de 1.000 furtius són legalitzats per a matar-los a Catalunya emprant varetes encolades o filat?

Vostès no haurien d’oblidar que el Regne d’Espanya ha obtingut molts beneficis com a membre de la Comunitat Europea, i encara n’és netament afavorit, com ho és la Comunitat Autònoma de Catalunya. Tanmateix, si vostès prenen tots els beneficis i avantatges de la Comunitat com a membres, no haurien d’oblidar que tota associació inclou no només avantatges i drets sinó també lligams i obligacions. Això vol dir que Espanya i Catalunya són responsables d’una protecció efectiva de les aus. Si el govern de Catalunya no ha d’acceptar les normes dels membres associats d’Europa, no hi pot haver-hi lloc a rebre els avantatges i la prosperitat provinent d’Europa.

No hi ha cap mena de dubte, de que la Comissió Europea no acceptarà el decret projectat. Així que els informarem tan aviat com el decret sigui signat.

Tanmateix, esperem que l’absurd projecte de Decret sigui cancel·lat immediatament, i addicionalment la caça en barraca i el filat siguin immediatament portats al lloc adient, on les tradicions obsoletes poden conservar-se: al museu.

Göttingen, a 28 d’Agost de 2007

Sincerament,

Dr. Eberhard Schneider

President “